Politique de confidentialité
Version 3, en vigueur depuis le 10 novembre 2026.
Pour t'aider à t'installer en Espagne ou au Portugal, on a besoin de certaines de tes données, parfois sensibles (pièce d'identité, numéro de passeport). Cette page t'explique, traitement par traitement, ce qu'on collecte, pourquoi, sur quelle base légale, qui y a accès et combien de temps on le garde, conformément aux articles 13 et 14 du règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés.
1. Qui est responsable de tes données ?
Le responsable du traitement est Colybry, SARL immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 987 448 933, 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris. Elle couvre le site colybry.com, ses déclinaisons en langues étrangères et les outils qui en dépendent : l'espace client, la CVthèque, l'outil Agents Immo, l'espace affiliés, l'outil d'entretien et l'outil d'amélioration de CV.
Pour toute question sur tes données ou pour exercer tes droits : contact@colybry.com. Colybry n'a pas désigné de délégué à la protection des données (DPO), cette désignation n'étant pas obligatoire pour elle : c'est l'équipe joignable à cette adresse qui traite tes demandes.
2. Nos traitements, un par un
2.1. Clients et démarches
- Finalités : préparer tes dossiers administratifs en Espagne (NIE, certificat d'enregistrement, padrón, sécurité sociale, compte bancaire…) et au Portugal (NIF, NISS) et réserver tes rendez-vous ; utiliser tes pièces uniquement pour ces démarches auprès de l'administration espagnole ou portugaise (Union européenne, aucun transfert hors UE) ; organiser ta recherche de logement en Espagne ou au Portugal ; gérer ton espace client, nos échanges (messages, emails et appels téléphoniques passés avec l'outil QuickTalk), le contrat d'accompagnement logement, les paiements, les factures et le service après-vente ; gérer le parrainage.
- Bases légales : l'exécution du contrat que tu as conclu avec nous (ou des mesures précontractuelles prises à ta demande) ; nos obligations légales pour la facturation et la comptabilité ; notre intérêt légitime à conserver la preuve de nos échanges et à défendre nos droits en cas de litige.
- Données : identité (nom, prénom, date de naissance, nationalité), coordonnées (email, téléphone), ville de destination, situation et besoins, réponses aux questionnaires des démarches, critères de recherche de logement, rendez-vous obtenus, messages échangés, paiements et factures. Certaines données sont sensibles par nature : ton numéro de passeport, conservé chiffré (AES-256) dans notre base, et les pièces que tu nous transmets (pièce d'identité, justificatifs de domicile, de ressources ou d'activité selon la démarche). Tes coordonnées bancaires ne nous sont jamais communiquées : elles sont saisies directement chez notre prestataire de paiement (carte, Revolut Pay, Apple Pay ou Google Pay).
- Destinataires : l'équipe Colybry chargée de ton dossier ; l'administration espagnole compétente lorsqu'il faut réserver un rendez-vous à ton nom (la réservation exige en général ton identité et ton numéro de passeport ou de NIE) ; pour le logement, l'agent immobilier partenaire qui prend en charge ta recherche (voir 2.8) ; notre prestataire de paiement, notre outil de facturation et nos autres sous-traitants (section 3). Si tu es arrivé par un parrain, il voit ton nom et l'état de sa récompense, jamais le contenu de ton dossier.
- Durées : les pièces d'une démarche sont supprimées 6 mois après la clôture de la démarche. Ta fiche client (identité, coordonnées, numéro de passeport, messages, notes, documents) est anonymisée après 3 ans sans aucune activité de ta part ou sur ton dossier ; seuls les montants restent, sans identité. Les factures, ainsi que les contrats conclus en ligne et leurs justificatifs, sont conservés 10 ans (article L123-22 du Code de commerce et article L213-1 du Code de la consommation).
Analyse par un modèle d'intelligence artificielle. Pour gagner du temps et limiter les erreurs, tes pièces d'identité et les documents que tu nous transmets, ainsi que tes réponses aux formulaires officiels (par exemple EX-18, EX-15 ou TA.1), sont analysés par un modèle d'intelligence artificielle fourni par Anthropic (États-Unis), dans le cadre de clauses contractuelles types. Cette analyse n'est qu'un avis : elle signale d'éventuelles incohérences ou pièces manquantes, et c'est toujours l'équipe Colybry qui valide ton dossier. Aucune décision n'est prise automatiquement. Base légale : l'exécution du contrat et notre intérêt légitime à fiabiliser les dossiers.
2.2. Prospects, tunnel de commande et emailing
- Finalités : répondre à ta demande de devis ou de contact ; te rappeler un devis commencé ; t'envoyer le guide gratuit demandé ; te proposer un parcours adapté grâce au quiz « Mon parcours » ; organiser un appel découverte avec l'équipe, si tu le demandes ; t'envoyer nos conseils et offres par email ; mesurer l'efficacité de nos emails.
- Bases légales : des mesures précontractuelles prises à ta demande (devis, contact, guide, quiz, appel découverte) ; pour la prospection par email, ton consentement, sauf trois cas prévus par l'article L34-5 du Code des postes et des communications électroniques : si tu es déjà client, pour des services analogues ; si tu as demandé un guide gratuit, pour des conseils liés à ce guide, ce dont tu es informé au moment de la demande ; si tu es un professionnel, pour des offres liées à ton activité. Dans ces trois cas, tu peux t'y opposer à tout moment, gratuitement.
- Données : prénom, nom, email, téléphone, services choisis, ville, réponses au quiz « Mon parcours » (situation, destination, besoins), créneau et numéro de téléphone d'un appel découverte, origine de ta visite (site, réseau social, moteur de recherche ou lien de parrainage, de partenaire ou de campagne qui t'a amené, et première page consultée), historique des envois, ouvertures et clics. Nos emails contiennent une petite image et des liens qui nous indiquent s'ils ont été ouverts ou cliqués.
- Destinataires : l'équipe Colybry ; Google Workspace, qui envoie nos emails ; notre hébergeur.
- Durées : une demande de devis ou de contact est supprimée 3 ans après sa création si elle n'a pas abouti à une commande ; une saisie de devis abandonnée avant envoi, 3 mois après. Chaque email contient un lien de désinscription : une fois désinscrit, tu ne reçois plus aucun email commercial, et ton adresse est gardée dans une liste d'opposition, uniquement pour respecter ton choix.
2.3. Candidats et CVthèque
- Finalités : publier nos offres d'emploi en Espagne et au Portugal, recevoir et étudier ta candidature, te présenter aux entreprises partenaires qui recrutent des profils francophones via la CVthèque, suivre ta candidature.
- Bases légales : ton consentement, que tu donnes en envoyant ta candidature via le formulaire, y compris pour la présentation de ton profil aux entreprises partenaires (tu peux le retirer à tout moment) ; notre intérêt légitime à organiser et suivre les candidatures reçues.
- Données : identité, coordonnées, CV, parcours, langues, disponibilité, éléments de ta candidature, appréciations de l'équipe et des entreprises sur ton profil. Quand tu postules via notre plateforme de recrutement (Teamtailor), une partie de ces données nous parvient par elle.
- Destinataires : l'équipe Colybry ; les entreprises partenaires à qui ton profil est présenté, qui deviennent responsables de leur propre processus de recrutement ; Teamtailor et notre hébergeur.
- Durées : ton profil candidat est conservé 24 mois à compter de ta candidature ; tu peux demander à le prolonger. Dans la CVthèque, ton identité et ton CV sont anonymisés dès que toutes les campagnes de recrutement auxquelles tu étais rattaché sont archivées depuis 12 mois. Si tu as été recruté grâce à nous, ton identité est gardée tant qu'elle sert à justifier la mise en relation auprès de l'entreprise, et au plus 5 ans après ton recrutement.
Rôles dans la CVthèque. Lorsque tu t'es inscrit toi-même auprès de Colybry, Colybry est responsable du traitement de ton profil ; l'entreprise à laquelle il est présenté devient ensuite responsable, pour son propre recrutement, des données qu'elle reçoit ou consulte. Lorsqu'une entreprise cliente invite ou charge elle-même dans la CVthèque ses propres candidats (par exemple par une invitation par email), cette entreprise est responsable du traitement de ces candidats et Colybry intervient pour son compte comme sous-traitant pour l'hébergement et l'outil, selon les conditions de leur contrat ; Colybry peut alors rester responsable distinct des données qu'elle traite pour ses propres besoins (sécurité de l'outil, facturation, statistiques d'usage). Dans tous les cas, tu peux t'adresser à contact@colybry.com, et on t'oriente vers le bon interlocuteur.
2.4. Entretiens vidéo
- Finalités : mieux te connaître avant de te présenter à une entreprise (parcours, motivation, niveau de langue à l'oral), sans appel classique.
- Base légale : ton consentement, que tu donnes en lançant l'entretien et en autorisant ta caméra et ton micro. Tu peux le retirer à tout moment.
- Données : tes réponses écrites et à choix multiples, et tes réponses vidéo (image et voix). Les questions sont posées selon un ordre défini par l'équipe, sans intelligence artificielle, et aucune analyse automatisée de ton image ou de ta voix n'est réalisée.
- Destinataires : l'équipe Colybry et, si ton profil est retenu, les entreprises partenaires à qui on le présente ; notre hébergeur.
- Durées : les vidéos sont supprimées 90 jours après la décision sur ta candidature (ou après l'entretien si aucune décision n'est prise) ; tes réponses écrites suivent la durée de ton profil candidat (2.3). Tu peux demander la suppression de tes vidéos à tout moment.
2.5. Chat du site et messagerie de l'espace client
- Finalités : répondre à tes questions sur le site et dans ton espace client. Tes messages sont lus et traités par un membre de l'équipe, sans intelligence artificielle. Sur le chat du site, si personne n'est disponible tout de suite, on te répond par email si tu as laissé ton adresse ; dans ton espace client, un email te prévient de chaque réponse.
- Bases légales : notre intérêt légitime à répondre aux questions des visiteurs ; dans ton espace client, l'exécution de notre contrat.
- Données : tes messages, l'email que tu choisis de laisser, et ton adresse IP, utilisée seulement pour limiter les abus. Évite d'écrire dans le chat ton numéro de passeport ou d'autres données sensibles : ton dossier est là pour ça.
- Destinataires : l'équipe Colybry ; notre hébergeur.
- Durées : une conversation du chat du site est supprimée 7 jours après le dernier message. Les adresses IP servant à limiter les abus sont effacées après 1 heure. Dans ton espace client, les messages font partie de ton dossier et suivent sa durée (2.1).
2.6. Outil d'amélioration de CV
- Finalité : générer, à partir du CV que tu déposes, une version restructurée et, si tu le demandes, traduite (voir l'article 6 des CGU).
- Bases légales : l'exécution du service que tu demandes en acceptant les CGU ; notre intérêt légitime à prévenir les usages abusifs et à prouver l'acceptation des conditions de l'outil, pour ton adresse IP.
- Données : le contenu de ton CV (identité, coordonnées, parcours, formation), l'email que tu indiques pour télécharger le résultat, ton adresse IP et la date d'acceptation des conditions.
- Destinataires : Anthropic, qui génère la version restructurée ; notre hébergeur. Aucun membre de l'équipe ne consulte ton CV.
- Durées : le fichier déposé est supprimé dès la fin du traitement (quelques minutes). Le CV généré, ton email et ton adresse IP sont supprimés automatiquement 48 heures après leur création, que le CV ait été téléchargé ou non.
2.7. Partenaires : agents immobiliers, entreprises, affiliés et annuaire
- Finalités : gérer la relation avec nos agents immobiliers partenaires (outil Agents Immo), les entreprises clientes de la CVthèque, les partenaires du programme d'affiliation et les professionnels de l'annuaire : contrats, accès aux outils, suivi des dossiers et des recommandations, facturation, commissions.
- Bases légales : l'exécution du contrat de partenariat ; nos obligations légales comptables ; notre intérêt légitime à conserver la preuve de l'acceptation des conditions du partenariat et à développer notre réseau.
- Données : raison sociale, numéro d'immatriculation (SIRET ou équivalent), nom et coordonnées du contact, données de facturation et de commissions, historique d'activité dans l'outil, origine de la demande faite sur notre site (site ou campagne qui t'a amené) ; pour les affiliés, l'adresse IP et la date d'acceptation des conditions du programme.
- Destinataires : l'équipe Colybry ; notre outil de facturation et nos autres sous-traitants (section 3) ; pour l'annuaire, les visiteurs du site, qui voient les informations professionnelles publiées.
- Durées : pendant toute la durée du partenariat, puis 5 ans (délai de prescription en matière commerciale) ; factures et justificatifs de commissions, 10 ans.
2.8. Transmission de ton dossier à l'agent immobilier partenaire (logement)
Pour la recherche de logement, ton dossier est confié à un agent immobilier partenaire établi dans l'Union européenne, en Espagne ou au Portugal selon ta destination. Il y accède dans notre outil Agents Immo, qui ne lui montre que les dossiers qui lui sont confiés : ton identité, tes coordonnées, tes critères de recherche et les pièces utiles à ta candidature à un logement. Pour cette recherche, il agit pour le compte de Colybry, dans le cadre d'un contrat qui l'oblige à n'utiliser tes données que pour ton dossier, à les protéger et à nous signaler toute violation (article 28 du RGPD). Lorsqu'il conclut directement avec toi un mandat, puis un bail, et te facture ses honoraires, il agit pour ces opérations comme responsable de ses propres traitements, notamment pour ses obligations légales. Cette transmission a lieu dans l'Union européenne : elle ne constitue pas un transfert hors UE.
2.9. Mesure d'audience et cookies
- Mesure d'audience : on mesure la fréquentation du site avec un outil développé par Colybry, sans cookie et sans aucun tiers. Chaque visite reçoit un identifiant calculé à partir de ton adresse IP et de ton navigateur, mélangés à une valeur aléatoire renouvelée chaque jour et jamais conservée : ton adresse IP n'est pas enregistrée et on ne peut pas te suivre d'un jour à l'autre. On enregistre les pages vues, les actions sur le site (clics sur les boutons et les liens, étapes du devis, envoi d'un formulaire, sans jamais son contenu), la source de la visite et le type d'appareil, conservés au plus 395 jours (13 mois) sous forme de lignes brutes ; ces lignes ne contiennent aucun identifiant direct, et seules des données agrégées par jour, sans aucun identifiant, sont gardées au-delà. Base légale : notre intérêt légitime à améliorer le site ; cette mesure est exemptée de consentement, et tu peux t'y opposer à tout moment en cliquant sur « Refuser la mesure d'audience » dans le bandeau « Gérer les cookies », en bas de chaque page.
- Cookies et stockage local déposés :
- cookies techniques (session, sécurité, connexion à ton espace) : durée de la session ou de la connexion ;
cb_cookie_consent : mémorise ton choix dans le bandeau, 13 mois ;
cb_ref_parrain et cb_ref_promo (cookie et stockage local) : appliquent la réduction ou le parrainage du lien que tu as suivi, et rattachent ta commande à ce lien, 60 jours. Ces cookies de parrainage et de partenaire ne sont déposés qu'après ton acceptation dans le bandeau cookies ;
cb_guide_unlock : garde accessibles les guides que tu as débloqués, 90 jours ;
- stockage local du chat : permet de reprendre ta conversation en cours ;
- dans les outils partenaires, des cookies de préférence (langue, affichage).
- Contenus tiers : les polices et les images du site sont hébergées par Colybry. Les liens vers WhatsApp, Google Maps ou les réseaux sociaux ne transmettent rien tant que tu ne cliques pas dessus.
2.10. Comptes des outils
- Finalités : te permettre de te connecter de façon sécurisée à ton espace client, à la CVthèque, à l'outil Agents Immo ou à l'espace affiliés, et protéger ces accès.
- Bases légales : l'exécution du contrat ; notre intérêt légitime et notre obligation d'assurer la sécurité des données (article 32 du RGPD).
- Données : email de connexion, mot de passe (stocké uniquement sous forme chiffrée irréversible), liens de connexion temporaires, dates de dernière activité, tentatives de connexion échouées et adresse IP associée.
- Destinataires : l'équipe Colybry ; notre hébergeur.
- Durées : le compte suit la durée de la relation à laquelle il est rattaché (2.1, 2.3 ou 2.7) ; les traces de tentatives de connexion servent au blocage temporaire des accès (15 minutes) ; les journaux techniques de l'hébergeur sont conservés au plus 12 mois.
3. Nos sous-traitants
Nos sous-traitants n'agissent que sur nos instructions, dans un contrat conforme à l'article 28 du RGPD. Lorsque des données sont transférées hors de l'Union européenne, le transfert est encadré par une décision d'adéquation de la Commission européenne (dont le Data Privacy Framework UE–États-Unis, pour les entreprises certifiées) ou par les clauses contractuelles types adoptées par la Commission. Tu peux en obtenir une copie à contact@colybry.com.
| Sous-traitant | Rôle | Pays | Garantie de transfert |
| Hostinger International Ltd | Hébergement du site, des bases de données et des fichiers ; envoi des emails automatiques du site | Chypre (UE) | Aucun transfert hors UE |
| Google (Google Workspace) | Messagerie de l'équipe, envoi des emails et des campagnes d'emailing | Irlande (UE), avec accès possible depuis les États-Unis | Data Privacy Framework et clauses contractuelles types |
| Revolut Bank UAB | Paiement en ligne (carte, Revolut Pay, Apple Pay, Google Pay) ; Revolut est aussi responsable de ses propres traitements, par exemple contre la fraude | Lituanie (UE) | Aucun transfert hors UE |
| QuickTalk | Appels téléphoniques entre l'équipe et toi | Pays et garanties de transfert communiqués sur demande à contact@colybry.com | Sur demande |
| Pennylane | Facturation et comptabilité | France (UE) | Aucun transfert hors UE |
| Teamtailor AB | Publication des offres d'emploi, réception et suivi des candidatures | Suède (UE) | Aucun transfert hors UE |
| Anthropic | Modèle d'intelligence artificielle de l'outil d'amélioration de CV et de l'analyse (avis seulement) des pièces d'identité, documents et formulaires officiels | États-Unis | Clauses contractuelles types |
Ne sont pas des sous-traitants mais des destinataires agissant pour leur propre compte : l'administration espagnole, les entreprises partenaires qui reçoivent un profil candidat et, pour ses propres opérations, l'agent immobilier partenaire (2.8).
4. Décision automatisée
Colybry ne prend aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé produisant des effets juridiques à ton égard ou t'affectant de manière significative (article 22 du RGPD), et ne réalise pas de profilage de ce type. L'outil de CV met en forme un document et une IA aide à vérifier les pièces envoyées, mais l'étude de ton dossier, de ta candidature et de ta recherche de logement est toujours faite par des personnes.
5. Sécurité
Tes données sont protégées par des mesures adaptées à leur sensibilité : connexion chiffrée (HTTPS), chiffrement du numéro de passeport, dossiers de données inaccessibles depuis le web, accès limités à l'équipe qui en a besoin, mots de passe chiffrés, blocage des connexions après plusieurs échecs, sauvegardes quotidiennes. Les sauvegardes sont conservées 14 jours : une donnée effacée peut donc y subsister jusqu'à 14 jours avant d'être écrasée.
6. Données concernant d'autres personnes
Si tu nous communiques des informations sur un proche (conjoint, enfant) pour ses démarches, ou si tu déposes le CV de quelqu'un d'autre avec son accord, informe-le de cette politique : elle s'applique à lui de la même façon.
7. Tes droits
Tu disposes à tout moment d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement et de portabilité de tes données ; d'un droit d'opposition, notamment à la prospection commerciale, sans avoir à te justifier ; du droit de retirer ton consentement à tout moment, sans remettre en cause ce qui a été fait avant ; et du droit de définir des directives sur le sort de tes données après ton décès.
Tu peux aussi demander l'export de tes données dans un format structuré et lisible. Pour exercer tes droits ou demander cet export, écris à contact@colybry.com. On te répond dans un délai d'un mois, qui peut être prolongé de deux mois pour une demande complexe ; on te prévient alors. En cas de doute raisonnable sur ton identité, on peut te demander une information complémentaire pour la vérifier. Certaines données ne peuvent pas être effacées tant qu'une obligation légale impose de les garder (factures, contrats).
8. Réclamation auprès de la CNIL
Si tu estimes, après nous avoir contactés, que tes droits ne sont pas respectés, tu peux adresser une réclamation à la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, ou en ligne sur cnil.fr. Si tu résides dans un autre État de l'Union européenne, tu peux aussi saisir l'autorité de protection des données de ton pays.
9. Modifications
On met cette politique à jour quand nos traitements évoluent. La date de la version en vigueur figure en haut de la page ; en cas de changement important, on t'en informe par email ou dans ton espace client.